Мақолалар

Исломга интилган аёл. ҚУРЪОН ТАРЖИМОНИ ВАЛЕРИЯ ПОРОХОВА

Чоп этилди Sentabr 7, 2020 Исломга интилган аёл. ҚУРЪОН ТАРЖИМОНИ ВАЛЕРИЯ ПОРОХОВАda fikr bildirishni o'chirish

Таржимаи ҳол

Таниқли муслима, жамоат арбоби, синхрон-таржимон ва Қуръони карим маъноларининг  русчага таржимаси муаллифи Валерия (Имон) Порохова 1940 йил Россиянинг Ухта шаҳарчасида, зодагонлар оиласида таваллуд топган. Унинг отаси Павел Порохов Сталин қатағони йилларида отиб ўлдирилан. Онаси Наталья “халқ душмани” бўлиб Валерияни сургунда туққан, Илимилиқ даврда Москвага қайтди ва тиббиёт академиясида 30 йил ўқитувчи бўлиб ишлади.

Валериянинг ёшлиги, турмуш ўртоғи билан / Валерии Порохованинг расмий сайтидан олинган сурат

1975 йил Валерия Порохова Дамашқ университети шаърий факультети битирувчиси Муҳаммад Саид Ал-Рашидга турмушга чикди. Бу йилларда у Москва Автомеханика институтида таҳсил оларди. Валериянинг хотираларида айтилишича, Муҳаммад танишувдан олти кун ўтиб унинг сўнг қўлини сўраган ва қатъий рад жавобини олган. Аммо мен рад жавобини бериб ўзим билмаган ҳолда ўз хоҳишига эришишда кучли ва бир сўзли Шарқ эркагини ғурурига теккан эканман. Муҳаммад институтдан таътил олиб саккиз ой ичида нафақат менинг, балки онам Надежда Павловна ҳамда бутун оиламнинг муҳаббатига сазовор бўлди, деб гапириб берарди Валерия.

Валерия – Икки ўғилнинг онаси – Андрей (биринчи турмушдаги фарзанди) ва Холид.

Валерия Порохова унинг эри бош директор бўлган “Ал-Фурқон” Москва ислом таълими кенгашига раҳбарлик қилди. 2000 йилда у Россия мусулмонларининг “Тўғри йўл” диний ташкилотининг ҳам раиси бўлди. У “Динлараро тотувлик ва барқарорлик” ҳалқаро жамғармаси президенти бўлган.

 

Қуръоннинг рус тилига нодир таржимаси

Валерия Порохованинг Қуръон маънолари таржимаси Ал-Азҳар исломий тадқиқотлар академиясида (Миср, Қоҳира) канон (юн. kanon — қонун, қоида) — 1) бирон давр ёки йўналишга мансуб санъатда қатъий ўрнатилган қоидалар мажмуи, меъёр, бадиий асарда композиция ва колорит меъёрини, шу турдаги тасвирларда нисбатлар тизими ёки иконографиясини белгилайди. Шунингдек, намуна хизматини бажарадиган асар ҳам Канон деб аталади), деб тан олинган. Бу эса ислом оламидаги меҳнатларнинг энг юқори тан олинишлардан биридир. 1985 йилдан 1990 йилларнинг бошларига қадар Валерия Порохова Дамашқда яшаб, у ерда муқаддас Китобни таржима қилган. У Морис Торез номидаги Москва давлат чет тиллар педагогика институтининг дипломига эга, у институт тарихидаги дипломни чет тилида ҳимоя қилган биринчи талаба эди.

Валерия Прохорова (ўнгдан иккинчи) БААлик миллиардер бизнесмен Абдуллоҳ Ал Гуреираникида меҳмонда/ фотосурат Клаузура.ру сайтидан олинди.

– Мен Қуръонни рус тилига таржима қилинишини четдан бирор киши эмас, балки ўзи ваъз қилаётганига ишонган инсон бўлишини хоҳлардим. Бу унинг моҳиятини, маъносини нохолис ва хурофат қилмасдан етказишнинг ягона йўли, – деб айтган эди Валерия.

Валерия муқаддас ёзувнинг шаклини, суратини ва услубини сақлаб, арабча матн таркибини кўрсатишга ҳаракат қилди. Таржима назмий усулда амалга оширилди. Бу машаққатли меҳнат 11 йил талаб қилди. Мутахассислар Валерия Порохованинг ишини юқори баҳоладилар. Масалан, Карнеги марказининг Москва бўлими эксперти Алексей Малашенко таржимани “Ёрқин шеърий асар ” деб атади.

Оқтов шаҳридаги Валерия Порохованинг дин бўйича маърузаси  / Фото: Inaktau.kz

Машҳур совет шарқшуноси Андрей Бертельс бундай деган эди: “Порохова – Қуръонни ўрганишда самовий оҳангни етказган биринчи таржимон”.

Human Appeal International халқаро хайрия жамғармасининг тадқиқот маркази (БАА) ўзининг таҳлилий ҳисоботида таъкидладики, “Уларнинг таҳлил натижалари қадимги исломий урф-одатлар асосида амалга оширилган таржиманинг исломий йўналишини ва маъноларини етказишда бузилишлар йўқлигини кўрсатди”. БАА президенти Шайх Зайд бин Султон ал-Наҳайян Порохова таржимаси нашр этилгандан сўнг уни диққат билан таҳрир қилди. Таҳлилий тадқиқотда саккиз нафар олим иштирок этди – тўрт нафари араб мамлакатларидан яна тўрттаси Россиядан. Олимларнинг маъқуллашидан сўнг шайх муборак Рамазон ойида рус мусулмонларига совға сифатида 25 минг нусхадаги таржима нашрини молиялаштирди.

 

Порохова таржимаси танқиди

Қуръон маънолари таржимаси кенг тан олинишига қарамай, илоҳиётшуносларнинг муносабати ноаниқ эди.

– Унинг иши ўзига хос услуб билан ажралиб туради. Аммо шу билан бирга, унинг таржимаси кўплаб Қуръондаги сўзлар ва айниқса, атамалар маъносини ёритолмайди, – дейди озарбойжонлик ислом олими Элмир Кулиев.

Россиялик таниқли қуръоншунос Ефим Резван “Татар дунёси” журналига берган интервьюсида Порохованинг таржимаси канонизацияси ҳақидаги маълумотни рад этди.

Унинг сўзларига кўра, ал-Азҳар комиссияси хатоларга йўл қўймаслик учун Қуръон таржимасининг ҳар қандай нашрида берилиши шарт бўлган матннинг арабча нусхасини чоп этишга рухсат берган,.

“Фарқни тушуняпсизми? Рус тилига таржима ҳақида сўз ҳам бўлмади! Русча матн муаллифи ва муҳаррир ушбу ҳужжатни таржиманинг ал-Азҳар Ислом маркази томонидан расмий маъқулланган нашр сифатида чоп этди”, дейди Ефим Резван

 

Исломни қабул қилиш

Валерия Исломга 45 ёшида кирган. Унинг таъкидлашига қараганда, у бутун умри давомида иймон томон ҳаракатланган.

– Онам Царское Село Екатерин черковида қирол қизи сингари муқаддас сувда чўмилган. У менга ҳам сувга чўмишни буюрди. Йиллар ўтиб, бу менинг энг катта орзуимга айланди, – Дейди Валерия иймон томон йўлини эсларкан.

Валерия Порохова турмуш ўртоғи билан / Фото: Islamdag.ru

1981 йилда Валерия православликка кирган.

– Менинг эрим араб, мен бунга дарҳол эътибор қаратдим. Унинг ўз эътиқоди бор, менда ҳам шундай, – деган эди Валерия Порохова “Комсомольская правда”га берган интерьюсида.

Бироқ Валериянинг Қуръонга бўлган қизиқиши ортарди. Интервьюда у муқаддас суралар Исломнинг ҳамма нарсага – динларга, одамларга, инсон ҳуқуқларига қанчалик бағрикенглик билан қарашини очиб берганини айтди. 1985 йилда у севимли машғулоти сабаб Сурияга кўчиб боради ва у ерда Исломни ҳамда иккинчи исми – “Иман”ни (араб – иймон) қабул қилади

– Мен Қуръон ўқиётгандим ва бир лаҳза ичимда қандайдир туйғу жўш ураётганини ҳис қилдим. Бутун вужудим билан ўзимни мусулмон эканимни ҳис қилдим. Муқаддас Китобда менинг қалбим рози бўлмайдиган бирорта ҳам сўз йўқ, – деган эди Валерия Исломни қабул қилганида. Сурияда Валерия араб маданиятига қўшилди, фалсафа, дин ва ислом дунёси тарихи бўйича кўплаб асарлар ўқиди. Интервьюларидан бирида у ҳаётидаги энг муҳим совға бу мусулмон эътиқодини тушуниш эканини айтган эди.

 

Абдумалик ЖЎРАҚУЛ тайёрлади.

  • desabet
  • desabet
  • desabet
  • desabet
  • desabet
  • desabet
  • desabet
  • desabet
  • desabet
  • desabet
  • desabet
  • desabet
  • desabet
  • desabet
  • desabet
  • desabet
  • desabet
  • desabet
  • desabet
  • desabet
  • desabet
  • desabet
  • desabet
  • desabet
  • desabet
  • desabet
  • desabet
  • desabet
  • desabet
  • desabet
  • desabet
  • desabet
  • desabet
  • desabet
  • desabet
  • desabet
  • kudahoki
  • kudahoki
  • kudahoki
  • kudahoki
  • kudahoki
  • desabet
  • desabet
  • desabet
  • desabet
  • desabet
  • desabet
  • desabet
  • desabet
  • desabet
  • desabet
  • desabet
  • desabet
  • desabet
  • desabet
  • desabet
  • desabet
  • desabet
  • desabet
  • desabet
  • desabet
  • desabet
  • desabet
  • desabet
  • desabet
  • desabet
  • desabet
  • desabet
  • desabet
  • desabet
  • desabet
  • desabet
  • desabet
  • desabet
  • desabet
  • desabet
  • desabet
  • desabet
  • desabet
  • desabet
  • padibet
  • desabet
  • desabet
  • desabet
  • desabet
  • desabet
  • desabet
  • desabet
  • desabet
  • desabet
  • desabet
  • desabet
  • desabet
  • desabet
  • desabet
  • desabet
  • desabet
  • desabet
  • desabet
  • desabet
  • desabet
  • desabet
  • desabet
  • desabet
  • ayamjp
  • ayamjp
  • slot gacor 777
  • slot gacor
  • ayamjp
  • ayamjp
  • ayamjp
  • slot gacor hari ini
  • desabet
  • desabet
  • desabet
  • desabet
  • desabet
  • desabet
  • desabet
  • desabet
  • desabet
  • desabet
  • desabet
  • desabet
  • desabet
  • desabet
  • desabet
  • desabet
  • desabet
  • desabet
  • slot gacor
  • desabet
  • slot gacor
  • slot gacor
  • desabet
  • toto togel
  • slot gacor
  • slot gacor
  • slot gacor
  • slot gacor
  • situs toto
  • desabet
  • desabet
  • rejekibetapk77.online -hoki
  • slot gacor
  • slot gacor
  • slot gacor
  • slot gacor
  • bandar togel
  • slot gacor
  • judi bola
  • slot gacor
  • toto slot
  • slot gacor
  • situs toto
  • slot gacor
  • slot gacor
  • slot88
  • slot gacor
  • slot 5k
  • slot depo 5k
  • toto slot
  • slot gacor
  • toto
  • toto togel
  • situs togel
  • slot gacor
  • slot gacor
  • situs togel
  • toto
  • slot gacor
  • slot gacor
  • desabet
  • situs hk pools
  • slot gacor
  • hongkong pools
  • depo 5k
  • situs toto
  • situs toto
  • situs togel
  • situs togel
  • hk pools
  • situs toto
  • situs togel
  • bandar togel
  • slot gacor
  • bandar togel
  • desabet
  • toto togel
  • toto
  • slot gacor
  • slot gacor
  • toto slot
  • situs hk pools
  • slot gacor
  • slot gacor
  • togel 4d
  • situs toto
  • desabet
  • toto slot
  • toto slot
  • slot gacor
  • judi bola
  • toto
  • slot gacor
  • slot gacor
  • slot gacor
  • togel 4D
  • kudamania
  • rejekibet
  • situs togel
  • slot gacor
  • toto togel
  • Slot Gacor Hari Ini
  • toto togel
  • kudamania
  • slot gacor
  • toto togel
  • slot dana
  • situs toto
  • slot gacor
  • toto togel
  • situs togel
  • situs toto
  • slot resmi
  • slot gacor
  • slot gacor
  • situs togel
  • situs togel
  • slot gacor
  • slot gacor
  • slot gacor
  • slot gacor
  • slot hoki
  • slot hoki
  • slot gacor
  • situs togel
  • slot gacor
  • slot gacor
  • slot gacor
  • slot gacor
  • slot gacor
  • slot gacor
  • slot gacor
  • slot gacor
  • slot hoki
  • slot gacor
  • slot gacor
  • slot gacor
  • slot gacor
  • situs slot
  • slot gacor
  • slot gacor
  • slot gacor
  • slot gacor
  • slot hoki
  • situs toto
  • slot gacor
  • slot gacor
  • slot88
  • slot gacor
  • slot gacor
  • judi bola
  • slot hoki
  • slot hoki
  • slot gacor
  • desamania
  • slot gacor
  • slot gacor
  • slot gacor
  • desabet
  • desabet
  • desabet
  • slot gacor
  • slot gacor
  • desamania
  • kudahoki
  • slot gacor
  • slot gacor
  • slot gacor
  • desamania
  • slot gacor
  • slot gacor
  • desamania
  • slot gacor
  • slot gacor
  • slot gacor
  • slot gacor
  • slot gacor
  • togel
  • desabet
  • slot gacor
  • slot gacor
  • slot gacor
  • desabet
  • slot gacor
  • slot gacor
  • situs toto
  • slot gacor
  • slot gacor
  • slot gacor
  • slot gacor
  • slot gacor
  • desabet
  • situs togel
  • slot gacor
  • slot gacor
  • slot gacor
  • slot gacor
  • slot gacor
  • slot gacor
  • judi bola
  • judi bola
  • situs hk pools
  • slot gacor
  • slot gacor
  • toto togel
  • situs togel
  • slot gacor
  • slot gacor
  • slot gacor
  • situs toto
  • situs togel
  • toto slot
  • slot gacor
  • slot gacor
  • slot gacor
  • slot gacor
  • situs togel
  • situs togel
  • situs togel
  • bandar togel
  • slot resmi
  • slot gacor
  • slot hoki
  • slot gacor
  • slot resmi
  • slot gacor
  • desabet
  • slot gacor
  • slot gacor
  • slot gacor
  • toto slot
  • slot gacor
  • situs toto
  • slot gacor
  • slot dana
  • hk pools
  • slot gacor
  • slot gacor
  • slot gacor
  • slot gacor
  • desabet
  • slot gacor
  • toto togel
  • slot gacor
  • slot gacor
  • slot gacor
  • slot maxwin
  • desabet
  • slot gacor
  • situs toto
  • desabet
  • slot gacor
  • desa bet
  • desabet
  • Kudahoki
  • slot gacor
  • slot gacor
  • slot gacor
  • desabet
  • situs togel
  • slot gacor
  • slot gacor
  • slot maxwin
  • toto togel
  • slot gacor
  • slot gacor
  • slot gacor
  • slot gacor
  • slot gacor
  • slot gacor
  • slot gacor
  • slot gacor
  • slot gacor
  • slot resmi
  • situs hk pools
  • desabet
  • slot gacor
  • slot hoki
  • desabet
  • desabet
  • ayamjp
  • slot gacor
  • desabet
  • desabet
  • desabet
  • desabet
  • desabet
  • slot gacor
  • togel
  • desabet
  • desabet
  • desabet
  • desabet
  • desabet
  • desabet
  • desabet
  • situs togel
  • desabet
  • slot gacor
  • slot gacor
  • desabet
  • togel
  • slot gacor
  • slot gacor
  • desabet
  • desabet
  • desabet
  • desabet
  • desabet
  • desabet
  • situs togel
  • desa bet
  • desa bet
  • desa bet
  • desa bet
  • desa bet
  • desa bet
  • desa bet
  • desa bet
  • desabet
  • desabet
  • desabet
  • desabet
  • desabet
  • desabet
  • desabet
  • kudahoki
  • desabet
  • desabet
  • desabet
  • desabet
  • desabet
  • desabet
  • desabet
  • desabet
  • desabet
  • desabet
  • desabet
  • desabet
  • desabet
  • kudahoki
  • desabet
  • slot gacor
  • slot gacor
  • desabet
  • desabet
  • desabet
  • desabet
  • desabet
  • desabet
  • desabet
  • togel
  • kuda hoki
  • desabet
  • situs judi
  • desabet
  • situs gacor
  • desabet
  • situs gacor
  • desa bet
  • desabet
  • toto
  • desabet
  • desabet
  • togel
  • desabet
  • desa bet
  • desa bet
  • desa bet
  • desa bet
  • desa bet
  • desa bet
  • desabet
  • desabet
  • desabet
  • desabet
  • desabet
  • desabet
  • desabet
  • desabet
  • desabet
  • desabet
  • desabet
  • desabet
  • desabet
  • desabet
  • desabet
  • desabet
  • desabet
  • desabet
  • desabet
  • desabet
  • desabet
  • desabet
  • desabet
  • desabet
  • desabet
  • desabet
  • desabet
  • desabet
  • desabet
  • desabet
  • desabet
  • desabet
  • desabet
  • desabet
  • desabet
  • situs toto
  • desabet
  • desabet
  • desabet
  • desabet
  • desabet
  • desabet
  • desabet
  • desabet
  • desabet
  • desabet
  • desabet
  • desabet
  • desabet
  • desabet
  • desabet
  • desabet
  • desabet
  • desabet
  • desabet
  • slot 5k
  • desa bet
  • slot gacor
  • situs gacor
  • desabet
  • desabet
  • desabet
  • desabet
  • desabet
  • desabet
  • desabet
  • desabet
  • desabet
  • desabet
  • desabet
  • desabet
  • desabet
  • desabet
  • desabet
  • desabet
  • desabet
  • desabet
  • desabet
  • desabet
  • desabet
  • desabet
  • desabet
  • desabet
  • desabet
  • desabet
  • desabet
  • desabet
  • desabet
  • desabet
  • desabet
  • desabet
  • desabet
  • desabet
  • desabet
  • desabet
  • desabet
  • desabet
  • desabet
  • desabet
  • desabet
  • desabet