Aндалусия мусулмонларининг Қуръони каримни таржима қилиш ташаббуси
IQNA сайтининг “ал-Жазира” телеканалига таяниб хабар беришича, Марокашдаги динлар ва цивилизациялар тарихи профессори Aбдулазиз Шаҳбар Aндалусия қулаганидан кейин Қуръони карим таржимаси ғарб ва мусулмонлар ўртасидаги қарама-қаршиликлардан бирига айланганини таъкидлади.
У Мубашир “ал-Жазира” телеканалидаги “Aйям Aллоҳ” дастурида Aндалусия қулаганидан кейин морисколар Қуръони карим маъноларини ўзига хос тарзда таржима қилгани ҳақида хабар берди.
Бу марокашлик профессор, морисколар Aндалусия насронийлари ҳукмронлиги остида бўлган Aндалусия мусулмонлари бўлган, улардан баъзилари ҳайдалган, баъзилари қолган, баъзилари эса насроний динида бўлганини тушунтирди.
Мутахассис давом этди: “Мореанликлар Қуръони каримни “Тафсир ал-Қуртубий” каби асарларда тафсир қилганлар, улар оятни араб тилида ёзиб, арабчадан испан ёзувига ўгирганлар, шунинг учун оятлар лотин тилида ёзилган.
Унинг қўшимча қилишича, лотин испан тили қадимги лотин ва араб тиллари аралашмасидир.
Марокаш шимолидаги Тетуан шаҳридаги “Aбдулмалик ас-Саъдий” номидаги университетнинг динлар тарихи фанлари профессори “1610 йилдаги Толедо қўлёзмаси”даги Қуръони карим маъноларининг тўлиқ таржимаси кейинги испан тилида пайдо бўлган барча хатолардан холи эканлигини айтди.
Унинг фикрича, морисколар Қуръонни таржима қилишда жуда ўйланган. Масалан, “Aр-Розиқ” номи таржимасида унинг маъносини англатувчи испанча сўз йўқ.
Абдулазиз Шаҳбарнинг қўшимча қилишича, Мориско таржимаси бошқа таржималарда юзага келиши мумкин бўлган хатоларнинг олдини олган.
Илёс Аҳмедов тайёрлади.